Se acerca la Navidad, y con ello, cientos de canciones que aluden la fecha tan esperada por muchos. Sin embargo, existe una en específico a la que han puesto atención e incluso han vetado por el contenido de su letra.
Se trata del clásico «Baby, It’s Cold Outside», una canción escrita en 1944 que actualmente puede interpretarse como una muestra de acoso sexual.
A lo largo de la letra, la canción relata los intentos de una mujer de abandonar la casa de un hombre y la insistencia de este para que ella se quede con la excusa de que hace frío en la calle.
Esta es la letra en español:
Realmente no puedo quedarme – Pero bebé, está frío fuera
Tengo que marcharme – Pero bebé, está frío fuera
Esta tarde ha sido – He esperado que acceda a venir
Así, muy bien – yo sostendré sus manos, ellas están frías como el hielo.
Mi madre se empezará a preocupar – Bonita la causa de tu prisa
Mi padre será la estimación del suelo – Escuche el rugido del hogar
En tu lugar yo echaría a correr bien – Bonita, por favor no te apresures.
Bien quizá sólo un trago más – Pondré un poco de música mientras yo vierto.
Los vecinos podrían mal pensar – Bebé, es una pena allí fuera
Diga, lo que está en esta bebida – No hay ni un taxi alli afuera
Desearía saber cómo – Sus ojos están ahora como la luz de las estrellas.
Romper este hechizo – yo tomaré su sombrero, para mostrar su cabello.
Yo debo decir no, no, no, señor – Con mi mente me muevo un poco más cerca.
Por lo menos voy a decir que lo intenté – Está hiriendo mi orgullo
Yo realmente no puedo quedarme – Bebé no te ofrece nada alli afuera.
Oh, pero esta frío afuera.
Yo simplemente debo irme – Pero bebé, está frío fuera
La respuesta es no – Pero bebe, está frío fuera
Esta bienvenida ha sido – yo tengo suerte en que usted accedió
Tan buena y calurosa – Mire fuera la ventana, hay tormenta
Mi hermana sospechara – Sus labios parecen tan deliciosos
Mi hermano estará esperando en la puerta – mas que las olas en una orilla tropical.
La mente de mi tía soltera es viciosa – Dios, sus labios parecen deliciosos.
Bien quizá sólo un cigarrillo más – Nunca vi tal ventisca
Yo tengo que ir a casa – Pero bebe te congelaras allí afuera
Bueno, présteme su chaqueta – Congelarás tus rodillas allí afuera
Usted realmente ha sido gran – Sus ojos están ahora como la luz de las estrellas
Pero no puede ver – Cómo puede usted hacerme esto
Sera mejor que hablemos mañana – Piense en usted haciendo mi vida anhelada y afligida
Por lo menos allí se implicará bastante – Si usted termina con pulmonía y muere
Yo realmente no puedo quedarme – O si termina resfriada
Oh pero, está frío fuera.
Se trata de un dueto popularizado en 1949 por la actriz Esther Williams y el actor Ricardo Montalbán en el film «Neptune’s Daughter», cuando el tema ganó el Oscar a la Mejor Canción Original.
Desde entonces, «Baby, It’s Cold Outside» ha sido interpretada por artistas como Ray Charles y Betty Carter, Dolly Parton y Rod Stewart o Idina Menzel y Michael Bublé.
En 2013, Lady Gaga y Joseph Gordon-Levitt también interpretaron la melodía, aunque revirtieron los papeles.
Tras el movimiento popular y mundial #MeToo, la radiotelevisión pública canadiense, CBC, ha decidido no emitir la canción en decenas de estaciones de radio y televisión que tiene en todo el país.
A esta decisión de CBC también se han sumado las dos mayores compañías de radio comercial del país, Bell Media y Rogers.
CBC dijo que aunque la letra de una canción puede ser interpretada de distintas maneras y que en el caso de «Baby, It’s Cold Outside» hay gente que defiende su inocuidad, «en vista de los tiempos que vivimos», ha «decidido retirar la canción, de momento».
